Aller le contenu

Mois : juin 2015

Mandarin

La gardienne : Qqch qqch qqch qqch qqch eau qqch qqch qqch est-ce-que ? Qqch qqch 12ème qqch qqch qqch qqch qqch qqch. Moi : Euh… (Grand sourire.) Vous pouvez répéter la question ? La gardienne (amusée) : Qqch qqch qqch qqch eau machine (?) qqch qqch est-ce-que ? Qqch…

Écrire un commentaire

Hand machine

En Asie, les formulaires demandent souvent un « hand phone » : un numéro de portable. L’expression vient probablement du chinois, dans lequel un mobile se dit 手机 (shǒujī), littéralement « machine de main ». Alternativement, on peut dire 电话 (diànhuà, « électrique voix »), mais cela couvre tant les portables que les fixes — tous…

Écrire un commentaire

Broyeur de rêves

(Cette conversation a réellement eu lieu, chez l’équivalent hongkongais de Darty.) — Bonjour, je cherche un broyeur de documents pour le bureau. — On en a un… — Super. — …par contre, il est vert pomme. — Euh… ok. — Et il ne peut faire que 5 pages à la fois.…

Écrire un commentaire

Tinder

Les selfie sticks, ce n’est que la partie émergée de l’iceberg. J’accuse les smartphones. Au moment de prendre le tram hier soir pour rentrer, un gros Américain demande à mon voisin de file, hongkongais, si la rame va bien à tel endroit, à côté de chez moi. Pas de bol, son…

Écrire un commentaire

Sortie scolaire

Je passe hier chez les douanes de Hong Kong, pour récupérer une cargaison bloquée pendant un an à cause d’un sombre problème de documents manquants (au passage, ce qui bloquait, c’était l’administration française — des mois de ping-pong entre région et ministère pour savoir qui devait émettre la copie du…

Écrire un commentaire

Des futurologues qui n’ont jamais eu tort — dialogue avec Xavier Portebois

« Il est difficile de faire des prévisions, surtout quand elles concernent l’avenir. » — Attribué à Niels Bohr. J’ai découvert hier avec beaucoup d’amusement un article d’Atlantico (merci à Dominique Lémuri pour le lien — suivez-la, suivez la) consacré au « futurologue » de Google, Ray Kurzweil. Le sujet est évidemment passionnant, et avec un titre…

Écrire un commentaire